Como traductora titulada, si lo desea puedo proporcionarle un Certificado de Traducción con la fecha y firmado por mí, que indique que el documento adjunto es una traducción exacta del documento original que usted me presentó. Sin embargo, algunas administraciones exigen para ciertos documentos una traducción jurada. Este tipo de traducción requiere un sello y conlleva un coste adicional. Si necesita una traducción jurada, yo puedo gestionar el proyecto para usted a través de traductores jurados con los que suelo colaborar y que son de mi total confianza.

Parte de los servicios que he prestado ha sido la enseñanza de idiomas para fines específicos a profesionales y estudiantes universitarios. También he diseñado contenidos para el aprendizaje presencial y para plataformas de aprendizaje online, que, luego, he podido poner en práctica y evaluar su calidad desde el punto de vista del usuario.

Conocer las estrategias de aprendizaje y la perspectiva del aprendiente es esencial para poder traducir contenido formativo de cualquier especialidad y adaptar los materiales a los medios electrónicos.

Al haber vivido en las Islas Canarias, destino turístico europeo por excelencia, he tenido la oportunidad de traducir contenido para cadenas hoteleras y revistas patrocinadas para el servicio de traducción de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria.