Als diplomierte Übersetzerin kann ich Ihnen auf Anfrage eine von mir datierte und unterzeichnete Übersetzungsbescheinigung ausstellen, aus der hervorgeht, dass das beigefügte Dokument eine genaue Übersetzung des Originaldokuments ist, das Sie mir vorgelegt haben. Einige Behörden fordern jedoch für bestimmte Dokumente auch eine vereidigte Übersetzung. Diese Art von Übersetzung muss mit einem Siegel versehen werden, was zusätzliche Kosten verursacht. Wenn Sie eine solche vereidigte Übersetzung benötigen, kümmere ich mich gerne in Ihrem Namen darum, diese an erfahrene vereidigte Kolleginnen weiterzuleiten, mit denen ich bereits seit mehreren Jahren zusammenarbeite.

Eine Zeitlang habe ich auch im universitären Umfeld als Sprachlehrerin gearbeitet. Im Rahmen dieser Tätigkeit habe ich auch Lerninhalte für den Präsenzunterricht und für den Online-Unterricht erstellt, die ich dann auch in der Praxis angewandt habe, um ihre Qualität aus der Sicht der Anwender zu bewerten.

Die verschiedenen Strategien zu verstehen und die Perspektive des Lernenden einnehmen zu können ist eine Grundvoraussetzung, um die entsprechenden Lehrmaterialien zu übersetzen und auf die elektronischen Medien anzupassen und zwar unabhängig davon, für welches Fachgebiet.

Ich habe längere Zeit auf den Kanarischen Inseln gelebt, einem der beliebtesten Reiseziele Europas. Hier hatte ich das große Glück, für verschiedene Hotelketten und Zeitschriften für das Übersetzungsbüro der Universität von Las Palmas de Gran Canaria übersetzen zu dürfen.