Ich helfe Ihnen gerne weiter, wenn Sie Ihre Texte übersetzen müssen: Kommunikation für Ihr Unternehmen, Werbematerial, akademische Artikel, Web-Inhalte, Finanzberichte, Schulungshandbücher usw. Senden Sie mir einfach eine E-Mail und fügen Sie die zu übersetzenden Dateien bei oder teilen Sie mir die Anzahl der Wörter des Originaltextes mit und ich erstelle Ihnen gerne einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.

Auch wenn Sie häufig Blog-Beiträge, Newsletter oder andere Inhalte übersetzen möchten, dürfen Sie sich vertrauensvoll an mich wenden. Gerne bespreche ich Ihr Projekt mit Ihnen und berate Sie entsprechend, damit wir gemeinsam einen Zeitplan aufstellen können.

Ich verwende eine professionelle Übersetzungssoftware, mit der ich sicherstellen kann, dass die Terminologie Ihrer Texte gewahrt bleibt. Dadurch erzielen Sie ein konsistentes Image für Ihr Unternehmen und ich kann gleichzeitig die vereinbarten Liefertermine einhalten und ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis bieten.

Ich übersetze aus dem Englischen und Deutschen ins Spanische. Sollten Sie andere Sprachkombinationen benötigen, kümmere ich mich gerne darum. Ich arbeite seit vielen Jahren mit einer Gruppe fachlich hervorragender, erfahrener Übersetzer zusammen.

Zählen Sie auf mich als die Übersetzerin, der Sie in jeder Hinsicht vertrauen können!

LEISTUNGEN

Übersetzung von Texten

Sie möchten, dass ich einen Text für Sie ins Spanische übersetze?

Ich helfe Ihnen gerne weiter, wenn Sie Ihre Texte übersetzen müssen: Kommunikation für Ihr Unternehmen, Werbematerial, akademische Artikel, Web-Inhalte, Finanzberichte, Schulungshandbücher usw. Senden Sie mir einfach eine E-Mail und fügen Sie die zu übersetzenden Dateien bei oder teilen Sie mir die Anzahl der Wörter des Originaltextes mit und ich erstelle Ihnen gerne einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.

Auch wenn Sie häufig Blog-Beiträge, Newsletter oder andere Inhalte übersetzen möchten, dürfen Sie sich vertrauensvoll an mich wenden. Gerne bespreche ich Ihr Projekt mit Ihnen und berate Sie entsprechend, damit wir gemeinsam einen Zeitplan aufstellen können.

Ich verwende eine professionelle Übersetzungssoftware, mit der ich sicherstellen kann, dass die Terminologie Ihrer Texte gewahrt bleibt. Dadurch erzielen Sie ein konsistentes Image für Ihr Unternehmen und ich kann gleichzeitig die vereinbarten Liefertermine einhalten und ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis bieten.

Ich übersetze aus dem Englischen und Deutschen ins Spanische. Sollten Sie andere Sprachkombinationen benötigen, kümmere ich mich gerne darum. Ich arbeite seit vielen Jahren mit einer Gruppe fachlich hervorragender, erfahrener Übersetzer zusammen.

Zählen Sie auf mich als die Übersetzerin, der Sie in jeder Hinsicht vertrauen können!

Finanzen und Verwaltung

  • Geschäftliche Transaktionen
  • Bankwesen und Investmentfonds
  • Unternehmensberatung
  • Prävention von Risiken am Arbeitsplatz
  • Compliance Handbücher
  • Finanzberichte
  • Personalwesen
  • Ausbildung, Schulung und berufliche Entwicklung

E-Learning und Unterrichtsmethoden

  • E-Learning-Plattformen
  • Personalausbildung
  • Umfragen zur Bewertungsabfrage
  • Forschungsartikel
  • Benutzerhandbücher
  • Bewertungen

Medizin und Wohlbefinden

  • Kampagnen im Bereich Präventivmedizin
  • Orthopädische Hilfsmittel
  • Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
  • SPA und Wellness
  • Psychologie
  • Alternative Heilmethoden
  • Dialysebehandlung und Dialysezentren
  • Bedienungsanleitungen

E-Commerce und Marketing

  • Produktbeschreibungen
  • Informative Broschüren
  • Online-Shops
  • Blogbeiträge
  • Newsletters und Pressemitteilungen
  • Kundenservice
  • SEO-Content
  • Marketingstrategien

In diesem Bereich sprechen wir in der Regel von „Transkreation“. Dabei handelt es sich darum, sich vom Original zu entfernen und nicht Wort für Wort zu übersetzen, sondern den eigentlichen Inhalt des Originaltextes mit eigenen Worten widerzugeben. Diese Technik wird vor allem im Marketing und im E-Commerce eingesetzt.

Als professionelle Sprachmittlerin, die mit dem soziokulturellen Umfeld Ihrer Kunden vertraut ist, gelingt es mir so, Ihre Botschaft ins Spanische zu übersetzen. So sorgen Sie für eine engere Bindung mit Ihren Kunden.

Juristische Fachübersetzung

  • Soziale Verantwortung von Unternehmen
  • Verordnungen und Richtlinien der EU
  • Verträge
  • Datenschutz
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Compliance

Tourismus und Dienstleistungssektor

  • Reiseliteratur
  • Präsentationen
  • Dienstleistungsbeschreibung
  • Apps für Gäste
  • Reviews
  • Reservierungs- und Buchungsplattformen

„Ich bin erfolgreich in meinem Beruf und daher liebe ich ihn sehr.“

- Patricia Planchadell

„Ich bin erfolgreich in meinem Beruf und daher liebe ich ihn sehr.“

- Patricia Planchadell